1
00:00:13,160 --> 00:00:14,640
(מוזיקה איומה מנגנת)

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
בעבר ב...

3
00:00:24,160 --> 00:00:26,520
ד"ר מוס. ברוכים הבאים ללוב.

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,760
אתה תזיין אותי...

5
00:00:29,920 --> 00:00:31,120
ואז אתה מרפא אותי.

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
אני חושב שיש לך את כל מה שאתה צריך.

7
00:00:33,600 --> 00:00:34,840
כל מה שאני צריך לעשות מה?

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,960
כדי לשנות את וירוס MERS,

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,240
כדי שזה יהיה יותר מדבק,
וקטלני יותר.

10
00:00:39,680 --> 00:00:41,480
(ZARA GASPS)

11
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
קארן נפגעת.
היא עובדת עבור וולטוב.

12
00:00:44,760 --> 00:00:46,080
אתה מצפה ממני להאמין לזה?

13
00:00:46,240 --> 00:00:48,600
יש לנו CCTV שלך
נכנס לדירתו של אנדרו

14
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
רגע לפני מציאת גופתו.

15
00:00:50,080 --> 00:00:51,640
זארה נצפתה בוויילס.

16
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
(אקדח זין)

17
00:00:54,840 --> 00:00:56,120
(חמור מתנודד)

18
00:00:56,520 --> 00:00:57,520
רד למטה!

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,200
(ירי אקדח)

20
00:01:06,160 --> 00:01:06,880
היכנס!

21
00:01:12,840 --> 00:01:14,200
(צפצוף של מוניטור דופק)

22
00:01:14,360 --> 00:01:15,880
רחל: לא, אתה לא יכול לעשות את זה!

23
00:01:16,040 --> 00:01:19,080
אתה לא יכול לעשות את זה.
תן לו לצאת! תן לו לצאת!

24
00:01:25,680 --> 00:01:27,240
(צעדים מתקרבים)

25
00:01:33,680 --> 00:01:34,760
(פותח את הדלת)

26
00:01:51,120 --> 00:01:52,600
(ברכות) זכור את האימונים שלך.

27
00:02:27,440 --> 00:02:29,040
(נהימות)

28
00:02:44,240 --> 00:02:46,120
(גונח)

29
00:03:06,400 --> 00:03:08,520
(נגינת מוזיקה דרמטית)

30
00:03:15,240 --> 00:03:16,040
(נהימות)

31
00:03:23,400 --> 00:03:25,080
(צורח)

32
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
(צורח)

33
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
(מתנשף)

34
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
תראה לי.

35
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
(ZARA GASPS)

36
00:03:50,760 --> 00:03:51,880
(שש)

37
00:03:52,040 --> 00:03:54,040
חשבתי על ימי ההרג שלי
היו מאחורי.

38
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
אני מצטער.

39
00:03:56,280 --> 00:03:58,680
אתה יכול להתנצל
ותדחוף את זה לתחת שלך.

40
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
מה אתה לובש?

41
00:04:15,840 --> 00:04:17,280
לא היה לי זמן לשנות.

42
00:04:18,880 --> 00:04:20,280
זו אמירה אופנתית נועזת.

43
00:04:27,080 --> 00:04:28,160
טוב ללכת.

44
00:04:37,080 --> 00:04:38,880
צריך להרוג בחור עם רגליים גדולות יותר.

45
00:04:58,240 --> 00:05:00,360
(נגינת מוזיקה מתוחה)

46
00:05:06,240 --> 00:05:07,640
(צועק)

47
00:05:11,240 --> 00:05:12,480
-טיילר?
-קין?

48
00:05:13,920 --> 00:05:15,000
טיילר?

49
00:05:16,560 --> 00:05:17,600
לא ידעתי שזה אתה.

50
00:05:17,760 --> 00:05:19,480
טיילר: זדון מזוין!

51
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
לא ידעתי.

52
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
(מתנשף)

53
00:05:26,040 --> 00:05:27,080
מה אתה עושה?

54
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
שירתנו יחד.

55
00:05:30,960 --> 00:05:32,040
(טיילר גונק)

56
00:05:33,200 --> 00:05:34,440
אתה עובד עבור וולטוב?

57
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
הייתי צריך את הכסף.

58
00:05:40,520 --> 00:05:42,360
(מתנשף)

59
00:05:45,440 --> 00:05:46,320
אני לא אצליח, נכון?

60
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
לא הייתי צריך לקחת עבודה
עם המטומטמים האלה.

61
00:05:54,880 --> 00:05:55,880
אני מצטער אחי.

62
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
זה לא עליך.

63
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
זה היה...

64
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
זה היה רק הזמן שלי.

65
00:06:12,440 --> 00:06:13,960
חשבת על מה שעשינו?

66
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
אל תחשוב על זה.

67
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
כשחושבים על הזמנים הטובים.
הא?

68
00:06:26,400 --> 00:06:27,560
כן, תאילנד.

69
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
-תאילנד.
-כֵּן.

70
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
בירות על החוף
צופה בשמש עולה.

71
00:06:32,000 --> 00:06:32,960
כֵּן.

72
00:06:34,440 --> 00:06:35,920
-ימים שמחים.
-(גניחות)

73
00:06:38,120 --> 00:06:41,080
(נאנח בקול רם)

74
00:06:43,800 --> 00:06:44,960
שמאל. כיס שמאל.

75
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
לָלֶכֶת.

76
00:06:55,720 --> 00:06:57,280
לָלֶכֶת. תעשה את הדבר הנכון.

77
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
זה כל מה שיש לנו.

78
00:07:05,720 --> 00:07:07,280
(GASPS)

79
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
(מחכך גרון)

80
00:08:09,800 --> 00:08:11,120
מה הנגיף יעשה?

81
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
ספר לי.

82
00:08:13,480 --> 00:08:14,440
(שיעול)

83
00:08:16,040 --> 00:08:17,200
(צפצוף מוניטור)

84
00:08:18,760 --> 00:08:22,200
הנגיף נצמד לקולטן
בריאות ובכליות.

85
00:08:24,560 --> 00:08:26,680
מערכת החיסון
מזהה את התאים הנגועים,

86
00:08:27,720 --> 00:08:28,800
ונכנס להילוך יתר.

87
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
ואז?

88
00:08:36,120 --> 00:08:38,880
התגובה החיסונית
גורם לדלקת מסיבית,

89
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
מילוי שקי האוויר בנוזל.

90
00:08:43,400 --> 00:08:44,720
אתה לא תוכל לנשום.

91
00:08:49,720 --> 00:08:50,880
כמה זמן יש לי?

92
00:08:52,680 --> 00:08:53,760
כמה שעות.

93
00:08:57,960 --> 00:08:58,880
אני מצטער.

94
00:09:00,520 --> 00:09:02,360
אין לך על מה להצטער.

95
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
כמה זמן זה לקח
כדי שהוא יידבק?

96
00:09:18,920 --> 00:09:20,240
בערך שעה.

97
00:09:20,400 --> 00:09:23,240
נראה שהעבודה שלך נושאת פרי.

98
00:09:38,960 --> 00:09:41,120
ובכן, תראה את זה.

99
00:09:44,200 --> 00:09:45,560
האם אי פעם חשבת עליהם?

100
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
האנשים שאתה הורג.

101
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
לא ממש.

102
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
לא בטוח מה זה אומר עלי.

103
00:09:56,760 --> 00:09:58,400
אולי זה אומר שמגיע להם למות.

104
00:09:59,920 --> 00:10:01,280
האם אי פעם חשבת עליהם?

105
00:10:02,000 --> 00:10:03,600
לפעמים אני רואה אותם בחלומות שלי.

106
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
הם מדברים איתי.

107
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
על מה?

108
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
דברים רגילים.

109
00:10:13,840 --> 00:10:17,160
קצת מפחיד אותך מתי
הבחור שירית בראשו

110
00:10:17,320 --> 00:10:19,600
מזכיר לך את זה
נגמרה לך אבקת הכביסה.

111
00:10:19,760 --> 00:10:20,680
(מצחקק בעצבנות)

112
00:10:22,920 --> 00:10:26,360
הבחור הזה שם, הוא שאל אם
עדיין חשבת על מה שעשית.

113
00:10:26,520 --> 00:10:27,920
על מה הוא דיבר?

114
00:10:31,120 --> 00:10:32,880
אם אתה לא רוצה להגיד,
זה בסדר.

115
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
טוֹב.

116
00:10:35,960 --> 00:10:37,320
אז שנינו בסדר עם זה.

117
00:10:39,360 --> 00:10:40,320
אני צריך חתך.

118
00:10:45,400 --> 00:10:47,080
-(השתן)
-(אנחות)

119
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
קין: עכשיו מה אתה עושה?

120
00:10:52,680 --> 00:10:54,680
נמאס לי לרוץ
מהדקירות האלה.

121
00:10:58,760 --> 00:11:00,440
GPS אמור לספר לנו היכן הוא היה.

122
00:11:04,680 --> 00:11:06,440
יש כתובת בליימהאוס.

123
00:11:06,600 --> 00:11:09,880
מי שנהג לשם, הלך לשם
12 פעמים בארבעת השבועות האחרונים.

124
00:11:23,840 --> 00:11:26,840
וינסנט: בפעם הראשונה שהלכתי
ללבנון, הייתי בן 12.

125
00:11:27,000 --> 00:11:29,600
ההורים שלי רצו אותי
לפגוש את המשפחה שלי

126
00:11:30,440 --> 00:11:31,960
להבין מאיפה אני.

127
00:11:33,520 --> 00:11:34,760
טסנו לביירות.

128
00:11:35,800 --> 00:11:37,840
זה היה כמו להיכנס פנימה
עולם אחר.

129
00:11:39,240 --> 00:11:40,200
(מתנשפים בכאב)

130
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
כל כך רועש וכאוטי.

131
00:11:44,680 --> 00:11:46,720
(שיעול)

132
00:11:47,480 --> 00:11:50,480
סבא וסבתא שלי
חי בהרים.

133
00:11:50,640 --> 00:11:51,840
נשארנו שם.

134
00:11:53,360 --> 00:11:56,400
סבתא שלי,
היא הייתה בשלנית מבריקה.

135
00:11:57,720 --> 00:12:00,760
שווארמה, לאבנה...

136
00:12:01,760 --> 00:12:08,200
כל יום היינו יושבים בסביבה
השולחן הגדול הזה, דודות, דודים...

137
00:12:09,960 --> 00:12:13,760
כולם מדברים בו זמנית.
(GASPS)

138
00:12:14,880 --> 00:12:16,800
הייתי מוקף במשפחה.

139
00:12:19,640 --> 00:12:22,440
אולי בפעם הראשונה... (GASPS)

140
00:12:22,880 --> 00:12:24,520
הרגשתי כאילו אני... (נאבקת)

141
00:12:27,200 --> 00:12:28,680
השתייכתי לאנשהו.

142
00:12:33,760 --> 00:12:35,600
באיזו תדירות חזרת?

143
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
לא מספיק.

144
00:12:42,960 --> 00:12:44,360
סבא וסבתא שלי מתים עכשיו.

145
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
הממ.

146
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
מַה?

147
00:13:03,040 --> 00:13:04,080
רק חשבתי...

148
00:13:06,320 --> 00:13:08,720
מה היה קורה
אם היינו נפגשים במקום אחר,

149
00:13:09,720 --> 00:13:11,240
רחוק מכאן?

150
00:13:11,400 --> 00:13:13,360
מה שלא יקרה...

151
00:13:15,760 --> 00:13:17,200
אני שמח שאתה כאן.

152
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
(שיעול)

153
00:13:34,280 --> 00:13:35,720
המחסן רק כאן למעלה.

154
00:13:50,760 --> 00:13:52,960
ZARA: האם הם נראים כמו
קבלני חשמל אליך?

155
00:13:53,600 --> 00:13:55,320
אני חייב לומר שהם לא.

156
00:13:57,280 --> 00:13:58,320
אז מה התוכנית כאן?

157
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
הדרך היחידה לנקות את שמי
הוא להוכיח זאת

158
00:14:01,040 --> 00:14:02,840
משקין מתפתח
נשק ביולוגי.

159
00:14:04,000 --> 00:14:07,480
ואתה מקווה למצוא הוכחות לכך
זה במחסן במזרח לונדון?

160
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
יש לך רעיון יותר טוב?

161
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
(מצחק) היי...

162
00:14:11,600 --> 00:14:12,720
זו ההצגה שלך.

163
00:14:13,640 --> 00:14:15,640
אני רק נגרר
לנסיעה.

164
00:14:17,200 --> 00:14:19,160
תעיר אותי כשיגיע הזמן להיכנס.

165
00:14:23,960 --> 00:14:25,120
מה שלום המטופל שלך?

166
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
הסימנים החיוניים שלו מואטים.

167
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

168
00:14:31,760 --> 00:14:33,760
אני צריך לקחת דגימת דם.

169
00:14:33,920 --> 00:14:35,360
זו הדרך היחידה לראות
אם השינויים

170
00:14:35,520 --> 00:14:36,960
לנגיף עובדים.

171
00:14:39,480 --> 00:14:40,880
זו הסיבה שאנו עורכים ניסויים.

172
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
קשה לחזות
כיצד יתנהג הנגיף.

173
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
בְּסֵדֶר.

174
00:14:47,400 --> 00:14:48,680
קח את דגימת הדם.

175
00:15:14,400 --> 00:15:16,200
(המוניטור ממשיך לצפצף)

176
00:16:23,280 --> 00:16:24,800
(וינסנט שיעול)

177
00:16:31,080 --> 00:16:32,880
(מוניטור מצפצף במהירות)

178
00:16:38,720 --> 00:16:39,960
מה קורה?

179
00:16:41,160 --> 00:16:42,240
האיברים שלו כשלו.

180
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
הוא מת.

181
00:16:48,320 --> 00:16:50,000
(שיטוח מוניטור)

182
00:17:48,080 --> 00:17:49,440
(צפצוף)

183
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
קין.

184
00:18:17,400 --> 00:18:18,520
הגיע הזמן לקבל כמה תשובות.

185
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
האם אתה מוכן?

186
00:18:21,760 --> 00:18:23,360
טרי כמו חיננית.

187
00:18:25,240 --> 00:18:26,240
(ירי אקדח)

188
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
היי!

189
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
למה אין בחורים בחוץ?

190
00:18:58,640 --> 00:18:59,440
אתה שומע אותי?

191
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
תוריד את האוזניות המזוינות שלך.

192
00:19:07,880 --> 00:19:11,120
יריתם בבית שלי,
והפחיד את החמור שלי.

193
00:19:12,120 --> 00:19:13,640
אני צריך לפוצץ לך את המוח.

194
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
שב על הידיים.

195
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
שב על הידיים המזוינות שלך.

196
00:19:50,680 --> 00:19:51,600
(לנון נושף)

197
00:19:53,520 --> 00:19:54,640
איפה היא לעזאזל?

198
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
אני לא יודע.

199
00:19:57,160 --> 00:19:58,120
(צועק מכאב)

200
00:19:58,760 --> 00:19:59,880
לעזאזל!

201
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
איפה קארן?

202
00:20:04,480 --> 00:20:06,320
היא בבית הגנה של MI6,

203
00:20:08,160 --> 00:20:09,520
ואני לא יודע איפה זה.

204
00:20:10,560 --> 00:20:12,760
ואז מה הטעם
להשאיר אותך בחיים, הא?

205
00:20:14,280 --> 00:20:16,120
(רכב מתקרב)

206
00:20:17,040 --> 00:20:18,000
(אקדח תרנגולים)

207
00:20:37,160 --> 00:20:38,120
(יריות רובים)

208
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
-תקשיב לי.
-(יריות רובים)

209
00:20:44,200 --> 00:20:45,880
אחד מהחבר'ה שלי יגיע בקרוב.

210
00:20:46,480 --> 00:20:48,200
כדאי לך ללכת
כל עוד יש לך סיכוי.

211
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
שתוק לעזאזל.

212
00:20:50,600 --> 00:20:52,440
(גנחות) לעזאזל!

213
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
זִיוּן!

214
00:21:27,360 --> 00:21:28,320
-(יריות רובים)
-(גבר נאנק)

215
00:21:30,840 --> 00:21:33,520
זה יהיה הבחור שלי או שלך?

216
00:21:35,640 --> 00:21:36,800
(מצחקק)

217
00:21:37,280 --> 00:21:38,440
זה סוג של מרגש.

218
00:22:07,800 --> 00:22:08,760
אתה מפסיד.

219
00:22:09,400 --> 00:22:11,080
-(יריות רובים)
-(צורח)

220
00:22:14,920 --> 00:22:16,720
-לעזאזל!
-סיימתי להתעסק.

221
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
-(יריות רובים)
-(צורח)

222
00:22:22,160 --> 00:22:23,480
אתה יודע, יש בית חולים בקרבת מקום.

223
00:22:23,640 --> 00:22:26,240
ספר לי מה אני רוצה לדעת
ואני אקח אותך לשם.

224
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
איפה קארן?

225
00:22:30,880 --> 00:22:32,440
(צועק) איפה לעזאזל קארן?

226
00:22:33,120 --> 00:22:34,360
תראה,

227
00:22:34,520 --> 00:22:37,840
אני לא יודע איפה
היא נשארת, בסדר?

228
00:22:39,960 --> 00:22:42,040
אבל היא תהיה
בהלוויה של אנדרו מחר.

229
00:22:43,240 --> 00:22:44,240
וזהו.

230
00:22:46,040 --> 00:22:47,040
זה כל מה שאני יודע.

231
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
עכשיו...

232
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
לקחת אותי

233
00:22:54,120 --> 00:22:56,560
לבית החולים, בסדר?

234
00:22:57,760 --> 00:22:58,920
(יריות רובים)

235
00:23:03,160 --> 00:23:04,320
לא יכולנו לתת לו לחיות.

236
00:23:09,080 --> 00:23:10,400
ZARA: תפוס כל דבר שימושי.

237
00:23:25,040 --> 00:23:26,040
בינגו.

238
00:23:28,840 --> 00:23:30,800
אולי לטפל בעצמי
לזוג מגפיים.

239
00:23:48,680 --> 00:23:50,760
(גונח)

240
00:23:56,360 --> 00:23:58,280
(נגינת מוזיקה דרמטית)

241
00:24:08,960 --> 00:24:10,200
(GASPS)

242
00:24:31,480 --> 00:24:33,280
(נושם בכבדות)

243
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
(גנחות)

244
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
(זנים)

245
00:25:30,280 --> 00:25:32,680
(גונח)

246
00:26:20,680 --> 00:26:23,440
(נושם בכבדות)

247
00:26:26,120 --> 00:26:28,000
(נגינת מוזיקה מתוחה)

248
00:26:41,280 --> 00:26:42,480
הוא לא מת!

249
00:26:42,960 --> 00:26:45,200
היית אמור להכין
הנגיף קטלני יותר!

250
00:26:45,360 --> 00:26:46,680
מה עשית?

251
00:26:46,840 --> 00:26:48,520
החלשתי את חלבוני הספייק.

252
00:26:49,440 --> 00:26:50,840
האם הוא מדבק?

253
00:26:51,000 --> 00:26:52,520
(קול רועד)
רק לזמן קצר.

254
00:26:52,680 --> 00:26:54,640
איך גרמת לזה להופיע
הוא היה מת?

255
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
הזרקתי לו דיגוקסין
להאט את ליבו,

256
00:26:57,800 --> 00:26:59,920
ואז הפעיל אותו מחדש עם אטרופין.

257
00:27:01,120 --> 00:27:02,720
אתה חושב שאתה יכול לזיין איתי?

258
00:27:02,880 --> 00:27:04,320
(רחל גאספס)

259
00:27:04,480 --> 00:27:06,120
אתה חושב שאתה חכם כאן?

260
00:27:07,720 --> 00:27:10,800
זה מה שקורה
לאנשים שמתעסקים איתי.

261
00:27:12,200 --> 00:27:14,320
(מתנשף)

262
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
(מתנשף)

263
00:27:23,720 --> 00:27:25,880
לא עוד אדוני בחור נחמד.

264
00:27:27,880 --> 00:27:31,000
(שיעול, התנשפויות)

265
00:27:44,400 --> 00:27:46,920
זו אחת מהחדשות הטובות האלה,
מצבי חדשות רעות.

266
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
החדשות הטובות הן,

267
00:27:50,960 --> 00:27:52,200
קניתי לעצמי זוג מגפיים.

268
00:27:52,880 --> 00:27:53,960
והחדשות הרעות?

269
00:27:58,680 --> 00:28:00,400
זו תמונה נוראית.

270
00:28:00,560 --> 00:28:02,360
-ממש גרוע.
-תוֹדָה.

271
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
אתה מבוקש על רצח.

272
00:28:05,240 --> 00:28:06,360
זה יהיה לנו ממש קשה

273
00:28:06,520 --> 00:28:08,720
מסתובב עם המשטרה
מחפש גם אותך.

274
00:28:08,880 --> 00:28:10,840
האם אתה יודע איפה שהוא
איפה אנחנו יכולים להחזיק מעמד?

275
00:28:19,360 --> 00:28:20,400
זארה: אני בחוץ.

276
00:28:23,240 --> 00:28:24,240
אל תירה בי.

277
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
היי.

278
00:28:39,280 --> 00:28:40,960
אני חש קצת עוינות.

279
00:28:51,840 --> 00:28:53,400
אוהב את מה שעשית עם המקום.

280
00:28:54,360 --> 00:28:55,480
מישהו פוצץ לי את החיים.

281
00:28:55,640 --> 00:28:57,440
אז, לצערי, אני לא יכול ללכת הביתה.

282
00:29:03,320 --> 00:29:05,520
-מי הוא?
-חבר.

283
00:29:07,440 --> 00:29:09,200
לא חשבתי שיש לך חברים.

284
00:29:11,760 --> 00:29:12,920
מה אתה עושה כאן?

285
00:29:13,800 --> 00:29:16,160
MI6, המשטרה,
ו-וולטוב מחפשים אותי.

286
00:29:16,320 --> 00:29:17,480
אני צריך מקום לשהות בו.

287
00:29:19,840 --> 00:29:21,200
אתה לא אמין.

288
00:29:27,400 --> 00:29:29,080
הייתי מוביל בהתנצלות...

289
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
אבל זה רק אני.

290
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
אני מצטער.

291
00:29:50,680 --> 00:29:51,840
האנה, אני מצטער.

292
00:29:56,040 --> 00:29:57,040
לְשֵׁם מַה?

293
00:29:59,320 --> 00:30:03,000
אני מצטער
על איך שהתייחסתי אליך בבנגאזי.

294
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
אני הייתי...

295
00:30:05,280 --> 00:30:07,920
מפחד להתקרב יותר מדי.

296
00:30:09,360 --> 00:30:11,640
דחפתי אותך.
אני מצטער שביקשתי את עזרתך

297
00:30:11,800 --> 00:30:13,560
ואז לזרוק אותך.

298
00:30:13,720 --> 00:30:17,280
אני מצטער שאני מתנהג כמו
לא הייתי צריך אותך כשאני צריך,

299
00:30:17,440 --> 00:30:20,560
ואני מצטער על הבלגן
אומר לך כמה אני מצטער.

300
00:30:23,560 --> 00:30:24,680
זה הרבה סליחה.

301
00:30:26,720 --> 00:30:28,800
זה מרגיש כאילו יש לי
הרבה על מה להתנצל.

302
00:30:31,040 --> 00:30:33,080
אני פשוט לא מבין
מה קורה איתך.

303
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
אז...

304
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
לספר לי?

305
00:30:43,000 --> 00:30:44,720
אני מרגישה שאני שני אנשים שונים.

306
00:30:45,800 --> 00:30:48,280
אפילו עם ההורים שלי,
הייתי הילדה הקטנה והטובה הזו

307
00:30:48,440 --> 00:30:52,040
ושתיתי וגנבתי מכוניות
ולשכב עם בנות ו...

308
00:30:53,240 --> 00:30:54,280
זה נשמע כיף.

309
00:30:54,440 --> 00:30:55,960
כן, זה היה לזמן מה.

310
00:31:00,320 --> 00:31:02,880
היה לי חבר הכי טוב, אישאן.

311
00:31:05,040 --> 00:31:06,280
הוא היה אח בשבילי,

312
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
ואמנם...

313
00:31:11,560 --> 00:31:14,160
לילה אחד אנחנו גונבים מכונית,
המשטרה רודפת אחרינו.

314
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
אני נוהג,

315
00:31:16,840 --> 00:31:20,800
מקפיצה את האורות,
הולך בדרך הלא נכונה ברחובות.

316
00:31:27,440 --> 00:31:29,280
איבדתי שליטה, פגעתי בעמוד תאורה...

317
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
הוא מת?

318
00:31:34,040 --> 00:31:36,360
דברים רעים קורים
כשאני מתקרב לאנשים.

319
00:31:43,840 --> 00:31:46,240
אין לי זכות לשאול אותך,
ויש לך את כל הזכות

320
00:31:46,400 --> 00:31:49,320
להגיד לי ללכת לזיין את עצמי,
אבל אני צריך את עזרתך.

321
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
אתה צודק.

322
00:31:54,280 --> 00:31:56,080
אני צריך להגיד לך
ללכת לזיין את עצמך.

323
00:31:58,360 --> 00:32:00,280
זה יהיה
הדבר ההגיוני לעשות.

324
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
זה היה.

325
00:32:02,800 --> 00:32:04,240
(הדלת נפתחת)

326
00:32:05,160 --> 00:32:06,480
איך אתה מסתדר כאן?

327
00:32:08,960 --> 00:32:11,880
היא די חרא עם אנשים,
ממש גרוע...

328
00:32:12,480 --> 00:32:14,160
אבל הלב שלה במקום הנכון.

329
00:32:17,640 --> 00:32:19,000
טוב לדעת.

330
00:32:19,160 --> 00:32:20,400
בכל מקרה,

331
00:32:20,560 --> 00:32:24,000
לקחתי את החופש להתחמם
כמה חבילות של גבינת מקרוני.

332
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
ארוחת צהריים מוגשת.

333
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
מי זה הבחור הזה?

334
00:32:31,480 --> 00:32:34,360
הוא היה מדריך הלחימה שלי ב-MI6.
הוא לשעבר כוחות מיוחדים.

335
00:32:35,520 --> 00:32:36,560
והוא גם יכול לבשל?

336
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
כַּנִראֶה.

337
00:32:46,320 --> 00:32:47,680
(נושף עמוק)

338
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
מממ.

339
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
יש לך חליפה שחורה
אני יכול ללוות?

340
00:33:04,000 --> 00:33:06,720
לא בדיוק היה לי סיכוי
לארוז הרבה בגדים.

341
00:33:07,480 --> 00:33:08,840
למה אתה צריך חליפה שחורה?

342
00:33:10,360 --> 00:33:12,160
אני הולך להלוויה של אנדרו.

343
00:33:12,320 --> 00:33:14,800
אני צריך לברר
למה קארן עושה את זה.

344
00:33:14,960 --> 00:33:16,480
אתה חושב שהיא פשוט תספר לך?

345
00:33:18,000 --> 00:33:20,240
אני הולך לתקוע לה אקדח בפניה
ולעשות אותה.

346
00:33:22,040 --> 00:33:23,480
קין: בהלוויה של הארוס שלה?

347
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
זה מהלך נועז.

348
00:33:29,360 --> 00:33:30,720
קרן: הזמנתי את הטיסה שלי למדריד.

349
00:33:31,600 --> 00:33:33,480
חלק מהאנשים שלי
יפגוש אותך שם.

350
00:33:34,400 --> 00:33:36,400
זיהיתי
אחד מעמיתיה של רייצ'ל.

351
00:33:37,920 --> 00:33:40,640
נהפוך אותו לשעיר לעזאזל שלנו
על הדליפה מהמעבדה.

352
00:33:41,920 --> 00:33:43,960
יש חדשות על חברתך זארה?

353
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
היא חשכה.

354
00:33:45,240 --> 00:33:47,920
אנחנו צופים בכל אחד
היא עשויה לנסות ליצור איתה קשר.

355
00:33:48,080 --> 00:33:51,120
MI6 עדיין מאמין שהיא הרגה את אנדרו?

356
00:33:51,280 --> 00:33:52,520
כן, הסיפור מחזיק.

357
00:33:52,680 --> 00:33:53,640
טוֹב.

358
00:33:55,840 --> 00:33:56,840
ומה שלומך?

359
00:33:58,480 --> 00:34:00,320
אני לא יכול לחשוב על מה שעשיתי.

360
00:34:00,480 --> 00:34:02,200
אנחנו צריכים להתמקד
על מה שקורה אחר כך.

361
00:34:03,040 --> 00:34:04,080
נכון.

362
00:34:04,600 --> 00:34:08,560
ככל שתלמד יותר לשלוט
הרגשות שלך, ככל שאתה חזק יותר.

363
00:34:08,720 --> 00:34:09,840
ככה שורדים.

364
00:34:11,240 --> 00:34:13,200
אני רק צריך
לעבור את הלוויה.

365
00:34:13,360 --> 00:34:14,320
אתה תעשה.

366
00:34:15,760 --> 00:34:17,920
(מדבר רוסית)
הכל מסתדר על הצד הטוב ביותר.

367
00:34:20,600 --> 00:34:22,520
(צלצול פעמון הכנסייה)

368
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
אני אראה אותך מאחור.

369
00:34:38,040 --> 00:34:41,600
(פעמוני הכנסייה צלילים)

370
00:35:15,160 --> 00:35:16,480
(הדלת נפתחת)

371
00:35:20,520 --> 00:35:21,640
זארה,

372
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
באת לחלוק כבוד?

373
00:35:26,320 --> 00:35:27,800
כולם חושבים שהרגת אותו.

374
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
שחור תמיד התאים לך.

375
00:35:32,360 --> 00:35:33,840
אני חושב שזה שוטף אותי.

376
00:35:38,520 --> 00:35:39,520
לא.

377
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
אהבת את אנדרו, והרגת אותו.

378
00:35:52,720 --> 00:35:53,840
לא רציתי.

379
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
אתה החבר הכי טוב שלי.

380
00:35:56,200 --> 00:35:58,160
ניסיתי להרחיק אותך מזה.
-מי אתה לעזאזל?

381
00:36:01,200 --> 00:36:03,400
מעולם לא שיקרת
לאנשים שאכפת לך מהם?

382
00:36:03,560 --> 00:36:05,120
מעולם לא הרגתי מישהו שאני אוהב.

383
00:36:06,920 --> 00:36:08,640
האם אי פעם באמת אהבת מישהו?

384
00:36:10,880 --> 00:36:12,120
היית קרוב לוינסנט.

385
00:36:13,120 --> 00:36:14,960
השארת אותו בבנגאזי כדי למות.

386
00:36:15,480 --> 00:36:17,800
- לך תזדיין.
-זה מה שהם עושים לנו.

387
00:36:18,520 --> 00:36:20,560
הם משתמשים באנשים וזורקים אותם.

388
00:36:21,240 --> 00:36:23,720
בגלל זה אתה עושה את זה,
בגלל אמא שלך? אתה רוצה נקמה?

389
00:36:23,880 --> 00:36:25,480
שום דבר לא יכול לשנות את מה שהם עשו.

390
00:36:26,760 --> 00:36:30,280
אתה לא צריך להקריב את עצמך
כמו שאמא שלי עשתה, כמו וינסנט.

391
00:36:30,440 --> 00:36:31,400
אתה מנסה לגייס אותי?

392
00:36:31,560 --> 00:36:33,320
אני מנסה להגן עליך.

393
00:36:34,160 --> 00:36:36,840
מה שיש ליורי מישקין עליך,
אני יכול לעזור.

394
00:36:38,160 --> 00:36:39,640
אין לו שום דבר עליי.

395
00:36:39,800 --> 00:36:42,080
אז למה? למה אתה עושה את זה?

396
00:36:45,120 --> 00:36:46,160
הוא אבא שלי.

397
00:36:48,600 --> 00:36:50,320
אמא שלי הוצבה במוסקבה.

398
00:36:50,480 --> 00:36:52,880
הוא היה קצין ק.ג.ב צעיר
נשלח לפתות אותה,

399
00:36:53,040 --> 00:36:54,120
והם התאהבו.

400
00:36:56,080 --> 00:36:58,400
היא לא יכלה למנוע את זה מ-MI6.

401
00:36:58,840 --> 00:37:01,840
הם ויתרו על מערכת היחסים שלהם
כדי שאוכל לחיות חיים נורמליים.

402
00:37:02,560 --> 00:37:04,520
הוא הקריב את האושר שלו בשבילי.

403
00:37:06,800 --> 00:37:09,640
אחרי שאמא מתה, לא היה לי אף אחד.
אין משפחה.

404
00:37:12,280 --> 00:37:14,000
הוא חזר לחיים שלי.

405
00:37:16,520 --> 00:37:17,920
הוא משתמש בך.

406
00:37:21,680 --> 00:37:23,800
אני לא אתן להם לשחק בי
כאילו שיחקו את אמא שלי.

407
00:37:23,960 --> 00:37:25,920
הוא שטף לך את המוח, קארן.

408
00:37:26,080 --> 00:37:28,280
הוא גרם לי לראות את העולם
איך זה באמת.

409
00:37:29,880 --> 00:37:31,080
זה הכל משחק.

410
00:37:32,000 --> 00:37:33,320
זה לא מי שאתה.

411
00:37:39,880 --> 00:37:42,400
משקין מתפתח
נשק ביולוגי, לא?

412
00:37:44,480 --> 00:37:48,320
אתה סוכן נוכל
מי מבוקש על רצח.

413
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
אף אחד לא יאמין
כל דבר שאתה אומר.

414
00:37:55,160 --> 00:37:56,520
אני יורה בך לעזאזל.

415
00:37:57,760 --> 00:37:58,720
תהרוג אותי...

416
00:38:00,080 --> 00:38:01,600
אתה תיראה עוד יותר אשם.

417
00:38:06,280 --> 00:38:07,720
אתה לא יכול לעשות את זה.

418
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
(הדלת נפתחת)

419
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
מארק: זארה!

420
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
הנח את האקדח!

421
00:38:15,840 --> 00:38:16,880
תן לי לקחת אותך פנימה.

422
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
זה נגמר.

423
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
אתה בסדר?

424
00:38:55,000 --> 00:38:56,400
(סיבובי מנוע)

425
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
תתקשר אליו.

426
00:40:28,920 --> 00:40:31,600
(וינסנט נושם ברעד)

427
00:40:37,080 --> 00:40:38,320
(מתאמץ)

428
00:40:54,600 --> 00:40:57,200
עדיף שזה יהיה טוב.
אני אמור להיות במשחק פוקר.

429
00:40:57,360 --> 00:41:00,280
-אז חסכתי ממך לאבד את הכסף שלך.
-הא-הא, כל כך מצחיק.

430
00:41:00,440 --> 00:41:01,720
ZARA: אני חוזר לבנגאזי.

431
00:41:02,720 --> 00:41:05,080
לא משנה מה התכנון של משקין,
זה מתחיל שם.

432
00:41:05,600 --> 00:41:07,200
אני צריך ראיות כדי לנקות את שמי.

433
00:41:09,000 --> 00:41:10,680
חושבים שאתם יכולים להרכיב צוות?

434
00:41:13,080 --> 00:41:14,080
תלוי.

435
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
כמה אתה משלם?

436
00:41:17,840 --> 00:41:18,840
ובכן...

437
00:41:31,880 --> 00:41:33,000
כן, זה אמור לעשות את זה.

438
00:41:37,520 --> 00:41:43,600
המכון הלאומי למיקרוביולוגיה, מדריד

439
00:41:43,760 --> 00:41:45,360
מרקוס: לב המבצע שלנו...

440
00:41:46,560 --> 00:41:50,120
היא יחידת בלימה שבה אנו עובדים
עם כמה מהפתוגנים הקטלניים ביותר.

441
00:41:50,720 --> 00:41:53,200
המחקר שלי מתמקד בעיקר
על וירוס MERS.

442
00:41:53,360 --> 00:41:54,800
כתב: יש אנשים שמאמינים
ייתכן שיש ל-COVID

443
00:41:54,960 --> 00:41:56,680
נמלט ממעבדה בווהאן.

444
00:41:56,840 --> 00:41:59,480
הם מאמינים שאולי כן
יצא מהמעבדה

445
00:41:59,640 --> 00:42:01,280
עם אחד האנשים
שעבד שם.

446
00:42:01,440 --> 00:42:04,400
התרבויות החיות מאוחסנות מתחת
התנאים המחמירים ביותר.

447
00:42:04,560 --> 00:42:06,200
יש פרוטוקולים ישרים מאוד.

448
00:42:06,360 --> 00:42:10,000
לעצמי ולשאר הצוות יש
אין רצון להתחיל מגיפה נוספת.

449
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
(מצחקק)

450
00:42:12,640 --> 00:42:14,360
(צפצוף)

451
00:42:17,800 --> 00:42:19,880
(מדבר ספרדית)
אתה רוצה ללכת לשתות?

452
00:42:20,040 --> 00:42:21,640
אני לא יכול. יש לי דייט.

453
00:42:23,320 --> 00:42:24,640
האם אני מכיר אותה?

454
00:42:24,800 --> 00:42:26,720
לא, הכרתי כאן דרך אפליקציה.

455
00:42:27,200 --> 00:42:28,720
אני רוצה לשמוע
כל הפרטים מחר.

456
00:42:29,120 --> 00:42:31,240
-בְּסֵדֶר.
-(צוחק) נתראה מחר.

457
00:42:31,400 --> 00:42:32,320
נתראה.

458
00:42:43,360 --> 00:42:45,720
(מוזיקה מתנגנת ברמקולים)

459
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
(מפטפטת בצורה לא ברורה)

460
00:43:06,880 --> 00:43:07,880
אליס?

461
00:43:10,440 --> 00:43:11,800
מרקוס.

462
00:43:11,960 --> 00:43:14,280
(באנגלית)
היי. זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

463
00:43:14,440 --> 00:43:16,920
-גם אתה.
-הזמנת משהו?

464
00:43:17,080 --> 00:43:18,400
חיכיתי לך.

465
00:43:23,000 --> 00:43:24,920
(לא נשמע)

466
00:43:31,960 --> 00:43:33,800
(צוחק)

467
00:43:35,720 --> 00:43:38,000
(נגינת מוזיקה דרמטית)